harnwald

Участник клуба

^{5 часов назад}

Тут фокус в том, что эта конкретная мажорка тутошняя, пацаненок — тоже (из приюта, куда мажорка заглядывает раз в неделю, она-то его видела разве что в общей массе, но он ее отлично знает). И дело происходит не в мегаполисе, а в городишке от силы на пять тыщ жителей, опять же, все не просто друг друга знают, а в курсе, чья бабушка кому плюнула в суп. Пришлому, как та продавщица из дальней деревушки, столь важного задания не поручили бы, соответственно он бы крупной для себя суммы не заимел, а местный — почему нет. Тут все знают, что мажорка этот город может продать, купить, и снова продать, но уже подороже, и так двадцать семь раз, папенькина дочка…

Сто баксов швейцару за просто так. Обыденность мажоров. Нет, как раз тут автор очень даже четко чует реалии. (Это в паре других местечек я добавил штрихов, чтобы исторически правильнее было.)

Скажем так, этот уровень для меня еще логически приемлем.

NewMetrack. Так-то по картинкам я совсем не всегда фиксирую где взял…

У меня в архиве сохранились. Перезалил.

Да я вообще этим тегом не пользуюсь, админы добавили…

Так я ж ни разу не против, у каждого свои предпочтения по эмоциональной гамме. Мне вот этот конкретный текст кажется правильным передавать именно в таком ключе (так-то, поверьте, переводов у меня есть в разных гаммах, только на этом сайте их лежит сотен шесть).

Кому не нравится существующий вариант перевода — волен делать свой.
Я в свое время именно так и начал работать, с тех пор и.
(К критике отношусь спокойно, просто не стоит мне рассказывать, «как надо», я английским языком вполне владею.)

«Кто может, пусть сделает больше» Ж))

Скорее всего читал оригинал, текст запоминающийся. Если бы кто-то помимо меня массово занимался переводами тематических рассказов, за эти годы мы мы как-то да пересеклись…

Ясен пень, я ж так и обозначаю. Перевод с ДевиантАрт, оригинал (автор) crudeatoms, исходное название я тоже привожу.

В конце марта он отписывался, что вполне живой и Ковид пережил.

Так уже, посмотрите на текст Ж)

Самое смешное, что я помнил, что на старом форуме ее выкладывал, но не нашел ни в личной файлотеке, ни в собственно форумных интернет-архивах. Пришлось перевести заново.

Уточнение: FFA — Female Fat Admirer, касается только дамской части пышколюбов (неважно, по мужукам они сами или по бабам).

А я бы процитировал Абдуллу — «Пирог хорош для того, у кого он есть, и плох для того, у кого его не окажется в нужную минуту» Ж)

Па-адумаешь, полно рассказов что розовой, что голубой тематики. В т.ч. и по-русски. Голубую не люблю, вот и не перевожу, а розовую — легко. Так что ежели чего еще напридумывается, моего перевода можно не ждать Ж)

Идем на сайт исходника (в данном случае, как и обозначено, ДевиантАрт) и даем поиск по оригинальному названию, благо я его привожу. Получаем линк.
www.deviantart.com/moba99/art/Piece-of-cake-904520909

Автор сам удивлялся, и чего это народу так нравятся эпизоды с Харпер, она ж там проходная и третьестепенная…

Да скорее к вот этому вот: https://forfeed.ru/rasskazy/klyer-prestuplenie-nakazanie-i-nagrada.html