harnwald

Участник клуба

^Онлайн

Кому-то нравился силовой вариант…

Согласен со многими изложенными тезисами, но не со всеми. Можно работать над собой «каким\какой я хочу видеть себя», и это конечно же право всякого человека — а можно работать над партнером, «каким\какой я хочу видеть его\ее». Объектификация партнера? только если его\ее мнением в данном процессе не интересуются, тогда да, оно, если же все по согласию и при взаимном содействии, так приятного, как говорится, млекопитания.
Далее, «работа» хоть над собой, хоть над кем-то — возможна не только в плане количества запихиваемых калорий. Генетику не обманешь, однако ряд действий-процедур, позволяющих пусть не получить фигуру желамого типа, но произвести кое-какие подвижки в этом направлении, все же есть. Фитнесс и прочий бодибилдинг, при грамотном подходе, как раз сюда. И массаж с перераспределением массы с ненужных мест в нужные, опять же при правильном и, главное, постоянном исполннии — работает. Насколько оно все конкретному человеку надо и интересно, это уж пусть каждый сам себе думает, но опции имеются.
Тушки, конечно, только тушки, и дух возобладать над плотью может. Но не всегда хочет. И не всегда надо.

А тут уж у кого какая фишка, эту конкретную барышню — заводит именно такой подход.

А она в галерее, там удобнее.

У вас категорически другой образ, не тот, что в этом рассказе. И дело не в пропорциях, а в психологии персонажа в первую очередь.

baculky.info/viewtopic.php?f=17&t=19659&sid=6ee0f24913b7f18de8dd89afbc2d48db
Но я сразу предупредил, у меня не перевод — я чешского не знаю, — а литтрансляция.

Он приютский, потому что сработала ссылка на Бригитту. Опять же, повторяю, в этом городишке все друг друга знают, даже мажорка, которой совершенно не интересна местная голытьба, эту голытьбу по физиономии опознает как свою — «видела, вештается здесь такой».

Тут фокус в том, что эта конкретная мажорка тутошняя, пацаненок — тоже (из приюта, куда мажорка заглядывает раз в неделю, она-то его видела разве что в общей массе, но он ее отлично знает). И дело происходит не в мегаполисе, а в городишке от силы на пять тыщ жителей, опять же, все не просто друг друга знают, а в курсе, чья бабушка кому плюнула в суп. Пришлому, как та продавщица из дальней деревушки, столь важного задания не поручили бы, соответственно он бы крупной для себя суммы не заимел, а местный — почему нет. Тут все знают, что мажорка этот город может продать, купить, и снова продать, но уже подороже, и так двадцать семь раз, папенькина дочка…

Сто баксов швейцару за просто так. Обыденность мажоров. Нет, как раз тут автор очень даже четко чует реалии. (Это в паре других местечек я добавил штрихов, чтобы исторически правильнее было.)

volga014

Скажем так, этот уровень для меня еще логически приемлем.

NewMetrack. Так-то по картинкам я совсем не всегда фиксирую где взял…

У меня в архиве сохранились. Перезалил.

Да я вообще этим тегом не пользуюсь, админы добавили…

Так я ж ни разу не против, у каждого свои предпочтения по эмоциональной гамме. Мне вот этот конкретный текст кажется правильным передавать именно в таком ключе (так-то, поверьте, переводов у меня есть в разных гаммах, только на этом сайте их лежит сотен шесть).

Кому не нравится существующий вариант перевода — волен делать свой.
Я в свое время именно так и начал работать, с тех пор и.
(К критике отношусь спокойно, просто не стоит мне рассказывать, «как надо», я английским языком вполне владею.)

«Кто может, пусть сделает больше» Ж))

Скорее всего читал оригинал, текст запоминающийся. Если бы кто-то помимо меня массово занимался переводами тематических рассказов, за эти годы мы мы как-то да пересеклись…

Ясен пень, я ж так и обозначаю. Перевод с ДевиантАрт, оригинал (автор) crudeatoms, исходное название я тоже привожу.

В конце марта он отписывался, что вполне живой и Ковид пережил.