​Толстая дочь

Тип статьи:
Перевод

Толстая дочь

(the fat daughter)


— Ты правда думаешь надеть вот это? — уточняет мать, и ты снова задумываешься над выбором. В голосе ее густо замешано осуждение. Да, раньше она с тобой так не говорила. Но раньше ты и не была толстой.

Виновата в этом не генетика: твоя мама в свои неполные сорок в прекрасной форме. А вот тебя, скажем откровенно, разнесло. С тех самых пор, как ты убралась в колледж из-под бдительного родительского присмотра, еда заменяла тебе все виды антистресса: она была твоим уютным одеялом, помогала расслабиться, дарила радость, когда тебе становилось грустно… и стала твоей погибелью. Без материнского надзора ты радостно забила и на спортзал, так что в считанные месяцы перепрыгнула в категорию не полных даже, а именно толстых. К нынешним своим куда более пышным объемам ты до сих пор не привыкла. А мама твоя и не собирается к такой тебе привыкать.

— А что с платьем не так? — слабо сопротивляешься ты. Броня твоей уверенности регулярно трещит под умелыми мамиными шпильками.

— Платье отличное, а вот фигура твоя в нем смотрится… нехорошо, — качает она головой.

Может, мама и права, думаешь ты — и краснеешь, сознавая, что в другие свои платья тебе вообще сейчас не влезть. Даже в утягивающем белье платье слишком туго обтягивает твои обширные бедра, откормленную филейную часть и раздавшуюся талию. Купить бы новое… вот только ты так и не призналась маме, что уже доросла до «больших размеров». Давно миновали те дни, когда она водила тебя в модные бутики, или одалживала тебе свои собственные шмотки — да, тогда вы были почти одинакового размера, но было это так давно… месяцев восемь назад.

Мама, конечно, критикует твою раздавшуюся вширь фигуру, но ты не можешь не обратить внимание на то платье, которое сейчас на ней. Во время оно его носила ты, один из твоих любимых прикидов… был. Когда-то давно. Когда ты его еще не переросла. Мама, похоже, переместила его в свой гардероб. В ее возрасте такое платье носить уже некомильфо, особенно с учетом, что вы с ней сейчас всего-то встречаетесь с друзьями семьи в ресторанчике за обедом. Но ты давно уже заметила: когда отец куда-то уезжает, ей резко недостает чужого внимания — и она ищет его на стороне. Просто внимания, большего ей не нужно, только чтобы на нее смотрели с интересом. Яблоня от яблока недалеко падает — ты тоже вот так вот охотилась на чужие заинтересованные взгляды, когда еще была стройной.

— Ты рискуешь, что этот твой парень охладеет к тебе, если и дальше будешь расти вширь, — с недовольным видом замечает мать, глядя, как ты пытаешься поправить слишком тесное платье.

Она не знает.

А ты не говоришь; она все равно не поймет. Она выросла на других стандартах красоты, которые ныне остались в прошлом. У нынешних мужчин иные вкусы.

Может, ты еще и не привыкла к своим обильным объемам, но на личном фронте у тебя все в порядке. Не так активно, как в «стройные» времена, однако внимания своего нынешнего парня тебе хватает. С такими ты раньше никогда не была. Он показывал тебе фотки некоторых своих бывших: худеньких среди них точно нет. Определенные выводы ты делать не стремишься, но не можешь не спросить себя — заинтересовался бы он тобой, если бы ты так не растолстела? Порой хочешь прямо уточнить у него: ты любитель пышек? Но очень уж тема для разговора такая… обоюдоострая. Ты на этой территории пока чужая. Ты очень мало пока пробыла толстой, и во многих вопросах еще слишком наивна.

По дороге в ресторан ты подмечаешь, как мать начинает активно покачивать бедрами, когда мимо проходит группа парней. Они ее замечают. Ее, не тебя. Похоже, твоя мама наслаждается тем, что рядом с ней — толстая дочь, и тем самым она на твоем фоне выглядит «красоткой». Словно временно вернув себе молодость. Очень уж явное между вами обеими различие. Да, вы похожи, как и должны быть похожи мать и дочь, но собственным неудержимым аппетитом ты обеспечила себе такие габариты, при которых знакомые начинают вздергивать бровь.

— Разве ты не на диете? — громко вопрошает мать, когда ты осмеливаешься заказать себе нечто помимо салата. Весь стол смотрит на тебя, и чтобы не начинать спор, ты покорно меняешь заказ. Ладно. Потом улучишь минутку, выскользнешь в уборную и заточишь пару батончиков, которые спрятаны в твоей сумочке. Салата тебе и на один зуб не хватит.

Зато потом можно жалобно все это рассказать, и ты уверена, что твой парень купит тебе пиццу.

После обеда ты, обняв мать, прощаешься с ней. Каждый раз одно и то же: ты слишком толстая, надо сесть на диету, и обязательно посещай спортзал… Ты киваешь и улыбаешься, делая вид, что конечно же собираешься сделать над собой усилие. Не делать усилий куда проще. Она вновь окидывает тебя пронзительно-неодобрительным взглядом, а потом вы с твоим парнем уходите туда, куда и собирались.

На лице у нее написано: мать не одобряет то, что ты живешь своей жизнью, то, что ты стала такой толстой.

Ее неодобрение ничего не изменит. Ты — толстая, и ты ее дочь. Однажды ей придется с этим смириться.

Поддержи harnwald

Пока никто не отправлял донаты
bbw
-1
2473
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Загрузка...

Для работы с сайтом необходимо зарегистрироваться!