- Формат файла
- PNG
- Размер
- 1000×747
- Дата съёмки
- 10:52
- Альбом
- Все свидания должны проходить по-разному
- Просмотры
- 2845 просмотров
- Скачиваний
- 39
- 5 комментариев
RSS
Написать комментарий
harnwald
10:50
Приложение называется "мозги". В которые встраивается знание английского языка и годы практики.
Переводы подобных комиксов, впрочем, как и всех рассказов, которые я тут выкладываю - это так, отдохновения ради.
Ответить
TrewQ
15:27
Ага, "большое спасибо" за ответ. Вся редактура текста, замазвание оригинального английского и вставка перевеленного текста вы делаете в "приложение" мозги, как познавательно...
Ответить
harnwald
20:49
Вопрос был задан про ПЕРЕВОД - а перевод делается с помощью исключительно мозгов.
Если бы вопрос был про РЕДАКТИРОВАНИЕ - я бы честно сказал, что тут, окромя обычного Пейнта, ничего не использовалось (умею и другими, но здесь не нужно).
Ответить
TrewQ
22:38
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, каким приложением вы пользуетесь, при переводе подобных комиксов? Я хотел бы сам научиться переводить комиксы, но не знаю какое приложение для этого подойдёт
Ответить
Xin
19:17
Да... автор ответил весьма специфично. Относительно простые комиксы как этот можно и в Microsoft Paint делать. Подобрать фоновый цвет пузыря текста пипеткой, аккуратно этим цветом затереть английский текст и написать по-русски. Никакой супер-магии и супер-волшебного-приложения.
Когда Paint надоедает или не хватает возможностей - тогда любой графический редактор. Krita или Gimp из бесплатного.
Ответить