Наши прожоры - Карри и Мари

Наши прожоры — Карри и Мари
(Meet Carrie and Mary, The Binging Babes)

— Привет, я Карри!
— А я Мари.
— И мы вместе вскоре утопим весь североамериканский материк в наших жирах!
— Карри, кончай фантазировать.
— Материковую часть Штатов?
— Карри...
— Порт Уэнтворт?
— Чуть теплее.
— Наш двуспальный матрац.
— Ну вот, то-то. Простите ее. Она иногда слегка… перебирает.
— Но именно поэтому я и обзавелась вот этой откормленной жирной тушкой! Если бы ты думала как я, тоже могла бы заиметь не зарождающийся животик, а кое-что побольше!
— Сто двадцать три кило — это чуть побольше зарождающегося животика.
— В сравнении со мной — фигня! Я на пол-центнера потяжелее, тебе придется как следует потрудиться, чтобы меня догнать!
— Смешная ты.
— До смешного умилительная.
— ...
— Вот, тебе даже возразить нечего, потому что я такая!
— … В общем, мы хотим растолстеть еще больше. Может, не настолько, как говорит Карри...
— Именно настолько, как я говорю!
— Растолстеть насколько возможно. Давай сойдемся на этом?
— В наше время возможно все!
— Твой оптимизм такой...
— Умилительный?
— Раздражающий.
— Ты говоришь это обо всем, что бы я ни делала.
— А вот и нет!
— Ладно, ты не говоришь это о том, как я ем. Или как я вся колышусь. Или о том, что ты каждый раз просишь меняч сделать...
— Так, короче! Мы познакомились на одном из сайтов для корпулентных персон.
— Сами знаете, на каком.
— Она там всегда зависала на форуме, и я… не смогла устоять.
— Первый ее комментарий был смайлик с широко раскрытыми очами в ответ на мой статус «хочу быть размером с дом».
— Признаю, фантазия вдохновляющая.
— С моими темпами роста вовсе не фантазия!
— И мы начали общаться.
— Она пыталась сделать невинный вид, но я знала, что она в меня втрескалась.
— Что, правда все было так очевидно?
— Я просто лучше тебя читаю людей.
— Договорились встретиться за ужином.
— И, господи, я попыталась произвести на нее впечатление.
— А по-моему, ты пыталась занять весь персонал кафешки.
— Я пыталась произвести впечатление на тебя! Я решила, что если съем все блюда, какие у них в меню — это впечатлит.
— Все не все, но четверть она реально умяла. И это действительно впечатлило.
— Надо нам туда вернуться еще килограммов двадцать спустя. Тогда, пожалуй, осилю весь список.
— Я попробовала… иной подход.
— Ага, ее платье было настолько тесным, что она едва сидеть могла.
— Но ведь сработало?
— Сработало, сработало. Но мой подход «попробовать слопать все меню» сработал получше.
— Это с чего ты так решила?
— Потому что ты едва не завалила меня прямо там на газоне, когда мы вышли на автостоянку.
— Господи, Карри!
— А что? Мне понравилось. И целуешься ты классно.
— Перестань вгонять меня в краску.
— Миссия выполнена!
— С тех пор мы практически неразлучны.
— Встречаемся каждый день.
— Хорошо, что мы неплохо зарабатываем. А то эти встречи изрядно отразились бы на наших кошельках.
— На ТВОЕМ кошельке! Ты же ни разу не позволила мне ни за что заплатить на этих первых свиданиях!
— Опять же пыталась произвести впечатление.
— Поверь мне, то платье на первом свидании уже было самым лучшим впечатлением. А твоя улыбка, и то, как ты говорила, и твои глаза — о, господи, да ты вся красная!
— Короче — в местных ресторанчиках у нас быстро сложилась определенная репутация.
— Не плохая, нет. Они нас обожают.
— Еще бы, мы за один раз делаем им месячную выручку.
— Потому что я хочу попробовать все, что может предложить нам этот город — и хочу, чтобы ты держалась наравне со мной!
— Ты погоди, рано или поздно ты прекратишь набирать вес, и я...
— Черта с два прекращу!
— Ну не вечно же… ладно. В общем, они прозвали нас «наши прожоры».
— Потому что мы такие. Жрем — все, что есть в меню.
— И даже не скажешь «как не в себя».
— Вот-вот.
— Поверить не могу, что говорю это, но мы уже через два месяца стали жить вместе.
— А во что тут нельзя поверить?
— Потому что я никогда не думала, что так быстро с кем-то сойдусь.
— Ты такая милая.
— Нашли мы себе апартаменты — одна спальня, две ванные — неподалеку от главной улицы.
— Симпатичное местечко. Однажды я там таки сломаю стену.
— Пожалуйста, не надо. Хотелось бы сохранить депозит.
— Никаких обещаний!
— И стали готовить сами. Чтобы сберечь наши кошельки.
— Чтобы сберечь ТВОЙ кошелек! Ты по-прежнему не позволяла мне платить за что-либо сверх квартплаты и бытовых мелочей!
— Да я бы и это взяла на себя, если бы не твоя привычка по два часа плескаться в душе и потом столько же сохнуть под кондиционером.
— Так жарко же! Мои жиры любят прохладу!
— Но зато готовлю я неплохо, не хвастаюсь.
— Курятина-гриль у Мари несравненная, подтверждаю.
— Спасибо.
— Я пять порций слопала, прежде чем смогла остановитьтся.
— Но все же смогла.
— Надо же было оставить немного и тебе.
— А надо было оставить побольше.
— Так готовь больше.
— … Туше.
— Я знала, что ты не помешаешь мне есть сколько душе угодно.
— Я и не смогла бы, если бы даже попыталась.
— Вчера вечером мы как раз говорили о том, чего хотим. Ну, после того, как перевели дух...
— И незачем расписывать ВСЕ подробности!
— С моими-то габаритами ВСЕХ подробностей многовато выйдет, не находишь? В общем, я сказала Мари, что не хочу останавливаться. Вообще.
— В общем у меня такие подозрения были… но услышать это от тебя было очень возбуждающе.
— А говорила — не расписывать.
— Так я ничего и не расписываю. В общем, я к чему: хочу так же. Посмотрим, сумею ли я ее догнать.
— Не сумеешь.
— Ты погоди, я уже сокращаю разрыв.
— Разрыв у нас большой, и я его расширяю. И не только его!
— Хвастунишка.
— Тебе это нравится.
— Безудержная.
— Спасибо за комплимент.
— Так что планы у нас большие.
— ОЧЕНЬ большие.
— Та еще получится гонка.
— Но мы пройдем ее вместе.
— Скорее прокатимся.
— Непременно!