​Яна и ее сестра Зара

Тип статьи:
Перевод

Яна и ее сестра Зара

(Jana und ihre Schwester Sarah)

Семейство Коттер обитало в небольшом городке в окрестностях Франкфурта. Йорг, бывший дальнобойщик, вырос в совладельца небольшой транспортной компании; его супруга, Симона, после замужества не работала, посвятив себя дому и детям. Дом был не слишком большим — половина двухэтажного дуплекса с садиком и художественной клумбой, — зато детей трое, тут уж всяко не до скуки. Первой родилась Яна, через четыре года — ее сестра Зара, а еще три года спустя наконец появился «сын и наследник» Андреас.

В одиннадцать лет у Яны пошел гормональный всплеск переходного периода, началась перестройка организма — и часто ощущалась резь в желудке, словно от голода. Врач заявил, что так бывает, это нормально, хочется есть — возьми да покушай, возраст такой, что можно. Яна сперва сомневалась, как так можно: а если хочется сразу после обеда, или вообще перед сном, ведь сами же врачи говорят, что вредно? Но сражаться с собственным организмом девочка не стала и с разрешения врача заимела привычку плотно перекусывать «как только захочется». Хотелось не то чтобы постоянно, но частенько, в результате Яна ела больше, чем полагалось бы, и как следствие — начала набирать вес. Родители заметили, но ведь действительно, врач рекомендовал, да и с годами вся эта детская пухлость все равно уйдет.

Не ушла. К двенадцати годам Яна при росте метр пятьдесят четыре весила уже пятьдесят два кило и была не то что толстой, но уж точно не худенькой. А еще, что девочку очень радовало, у нее вырос очень приличный для ее возраста бюст — аппетит поспособствовал, факт, — и заинтересованные взгляды мальчиков постарше начали выделять ее из толпы плоских как доски сверстниц. Она и сама тогда впервые в жизни влюбилась — в восьмиклассника… однако — увы, тот уже был занят, ибо за несколько месяцев до того обзавелся подружкой. Узнав об этом, Яна несколько недель была не своя от горя, пытаясь отыскать утешение в шоколадках и желейных мишках, каковые поедала килограммами, а когда забеспокоившиеся родители убрали все сладкое подальше, принялась съедать по четыре добавки за завтраком, обедом и ужином.

Наступило лето и внезапно обнаружилось, что бикини, каковое Яна планировала носить на каникулах, стало слишком мало. Пришлось им вместе с мамой срочно бежать за покупками. Новое бикини в сине-белую полосочку было прекрасно — еще и потому, что оказалось обхватом восемьдесят пять и с чашками третьего номера. Тринадцатилетка гордилась своим бюстом и предпочла именно бикини, а не цельный купальник, как бы ни нервничала мать.

На следующий день семейство Коттер улетало в Грецию, точнее — на Родос. Отель был, как положено — «все включено», громадный бассейн, а при нем круглосуточный буфет, для отдыхающих, понятное дело, бесплатный. Был и бар, но этот аспект детей не интересовал. Забронировать большой номер-люкс на пятерых не удалось, и Коттеров поселили в два смежных однокомнатных номера стандартного класса: в комнате у Яны и Зары было две обычных кровати, а у их родителей — двуспальная плюс диванчик для Андреаса. Закинули багаж в номера и первым делом отправились в бассейн освежиться. У Йорга чуть челюсть не отвисла, когда он увидел свою старшую дочь в бикини: за прошедший год она поправилась на десять с лишним кило, что в купальнике из двух тесемочек было прекрасно видно. Он открыл было рот, потом закрыл — но малыш Андреас отцовской сдержанностью не отличался.

— А ты потолшстела!

Яна сделала вид, что не слышит, и плюхнулась в воду.

Чуть позже, когда дети плескались в бассейне, Йорг сказал жене:

— Как ты считаешь, нам стоит что-то решить с тем, как Яна ест?

— Здесь, на отдыхе — точно нет, — отозвалась Симона.

— Это-то понятно, я про вообще. Лишний вес — все-таки нехорошо для здоровья. И ты всегда хотела, чтобы наши дети были стройными.

— А еще я хочу, чтобы они были счастливыми. И пока лишний вес Яну не волнует, она счастлива быть такой, какая есть. Ты хочешь силой заставить ее голодать? От такого счастливой она точно не станет.

Йорг подумал — и кивнул. Симона права, счастье важнее. Детей, как и жена, он заводил уж точно не для имиджа.

Яна и Зара все дни проводили у бассейна. Родители с Андреасом часто ездили на экскурсии, но девочкам было лениво, а Йорг и Симона не настаивали. Естественно, в таком раскладе некому было следить, сколько Яна ест, и она то и дело бегала к буфету, наполняя тарелку. Зара хвостиком таскалась за сестрой; у нее такого аппетита не было, но Яна обычно уговаривала ее подкрепиться хотя бы жареной картошкой.

— Зачем ты всегда уговариваешь меня что-то съесть? — однажды вопросила восьмилетняя девочка.

— Сама не знаю, — отозвалась Яна. — Просто я очень люблю плотно поесть. Вот и решила, что это будет наше совместное удовольствие.

Так и вышло. Следуя примеру старшей сестры, Зара потихоньку начала есть все больше, и ей действительно стало нравится ощущение плотно набитого желудка. Как-то за ужином Яна слопала пять ломтей пиццы, две порции жареной картошки и два мороженых со сливками, а Зара — четыре ломтя пиццы, большую порцию гирос и мороженое с патокой. Обе положительно объелись, и Яна сказала:

— Мне больше всего на свете нравится объедаться до отказа.

Зара, отдуваясь, спросила:

— Думаешь, дома мама и папа нам позволят есть столько нездоровой пищи, чтобы мы обе стали большими и толстыми?

— А ты хочешь быть толстой? — удивилась Яна.

— Ты же потолстела, и ты счастливая. Значит, чем ты толще, тем счастливее!

Яна задумчиво допила лимонад:

— Знаешь, а ты права.

И девочки принялись объедаться каждый день — вернее, по нескольку раз в день, — так что ко дню отъезда бикини снова стало Яне тесновато.

Когда семейство Коттер вернулось домой, Зара побежала взвеситься и потом шепотом призналась Яне:

— Сорок семь! Плюс шесть кило!

Яна ухмыльнулась и потрепала сестренку по голове, а та затащила на весы и ее. Семьдесят один. Примерно плюс восемь.

Аппетит Яне сей факт совершенно не испортил, уж скорее напротив. А еще она пошла обновлять себе лифчик — обхват девяносто, чашка четвертый номер.

В середине сентября Заре исполнялось девять лет, и утром Яна ее разбудила.

— Вечером у меня для тебя будет особый подарок, а сейчас пошли взвесим тебя.

Зара чуть ли не впрыпрыжку побежала за старшей сестрой и влезла на весы. Сорок девять килограммов.

— Ура! — вскричала девочка.

— Да, ты у нас становишься пухленькой, — засмеялась Яна.

Весь день семья праздновала день рождения Зары, а после десяти вечера, когда детям уже положено было спать, Яна прокралась в комнату младшей сестры с большой сумкой в руках.

— Это что? — спросила та.

— Мой особый подарок, как обещала, — ответила Яна, выгружая на столик из сумки пирожные, печенье и шоколадки. — Буду как следует тебя раскармливать.

Зара сняла футболку — с голым животиком удобнее, и прогресс заметнее, — и Яна скормила ей с рук пирожное, кусочек за кусочком. За ним последовало второе, затем две пачки печенья и четыре плитки шоколада.

Пятую шоколадку Зара перехватила сама и запихнула в рот сестре.

— Ты тоже поешь, а то так нечестно.

И сама стала кормить Яну, которая с неменьшим удовольствиям отдалась процессу с пассивной стороны.

Часика через полтора объевшиеся девочки отключились, а рано утром Яна постаралась убрать все следы ночного пиршества: матери не нравилось, что она так растолстела, и подобное им бы с рук так просто не сошло...

Конечно, каждую ночь сестрам такое устраивать не получалось. И даже не каждую неделю. Но иногда — отрывались сполна, а днем просто наслаждались едой уж насколько получится...

Время шло, Яна и Зара росли — но вопреки надеждам Симоны, аппетиты их не уменьшались, как и растущие обхваты. И, конечно же, вес. К восемнадцати годам Яна весила уже сто одиннадцать кило при росте метр пятьдесят семь, сиськи внушительного шестого номера — самые большие во всей школе, считая педсостав! — свисали, опираясь на еще более внушительное пузо. Именинный торт свой она слопала единолично, не считая горы прочих сластей. Зара к своим четырнадццати годам весила семьдесят девять, имела весьма солидный бюст третьего размера, упакованный в лифчик девяностосантиметрового обхвата.

И как и прежде, сестры обожали устраивать ночные обжираловки. Копили карманные деньги, чтобы втайне от родителей, затем затаскивали в комнату к Заре целую гору всяких вкусняшек — и, раздевшись до трусиков, чтобы посвободнее было, по очереди закармливали друг дружку по самое не могу, пока вообще оставалось что-то съестное. Пока в Яну все еще влезало больше, однако Зара не теряла надежды однажды догнать старшую сестру, а то и обогнать ее. А что, ведь сейчас она толще, чем Яна была в это время!

… Мечта Зары сбылась, но для этого понадобилось еще долгих четыре года. Пузо обхватом в собственный рост, сто сорок четыре кило живого веса и бюст пятого номера — такой она стала. У Яны был седьмой, но — всего сто сорок два кило!

— Худышка! — показала Зара язык старшей сестре.

Яна расхохоталась, отчего все ее телеса всколыхнулись сплошной волной сала...

Поддержи harnwald

Твоя поддержка будет первой, это приятно
0
1270
RSS
Sem
16:09
Здравствуйте господа эксперты).Мне необходима ваша помощь в поиске одного старого рассказа (уже перерыл все знакомые мне ресурсы), который бал раньше на этом сайте. Сюжет: Главный герой журналист который перешёл дорогу мафии и его отправили в маленький город по программе защиты свидетелей вместе с женой (Ники), городок кажется ему странным и в итоге он обнаруживает что главы города поклоняются демону( или языческому божеству) который дарует благословение на плодородие почвы в обмен на людские жертвы каждый год. Очень хотел бы перечитать данный рассказ (неплохой сюжет) и буду крайне признателен если вы сможете мне в этом помочь.
Загрузка...