​Истинные семейные ценности

Тип статьи:
Перевод

Истинные семейные ценности
(family's lifestyle change)



Нед и Сара женаты уже более пятнадцати лет. У них две красавицы-близняшки, Эми и Эльма. Сара помешана на спорте и здоровом образе жизни и держит всю семью в ежовых рукавицах, даже на праздники не печет никаких вкусняшек, даже на День благодарения стол накрыт кощунственно скромно.
Это категорически расходится с пониманием ее свекрови. Мать Неда, Салли, толстая и была такой с детства, у них в семье как раз еда и считалась центром семейных ценностей. Когда Нед только познакомился с Сарой, он весил изрядно за центнер.
Сара и Салли всегда ругались на этот счет. Салли считает, что тощие не могут быть счастливыми, в ее понимании все дети должны быть пухлыми и довольными. Так что когда семья сколько-нибудь долго гостила у Салли, Нед и близняшки неизменно набирали вес. У Салли по всему дому расставлены миски с вкусняшками, кормежка всегда калорийная, а порции, по мнению Сары, недопустимо громадные. Сара только и может, что сверкать очами в сторону свекрови, наблюдая, как ее девочки весь день лопают сласти и съедают слишком много за столом. Да и Нед сметает все, что видит, как и привык у мамочки. По возвращении домой Сара сажает всех на жесткую диету, дабы силой вернуть семейство в то, что именует «формой». Салли, конечно, это категорически не по нраву, она считает, что Сара попросту издевается над ее сыночком и бедными внучками.
Сара служит в Национальной гвардии штата. Ей приходит повестка: отправляют по ротации на Ближний Восток. Семья готовится к ее отбытию. Сара волнуется, как-то они тут будут без нее, расписывает им план диеты и распорядок тренировок, чтобы девочки оставались в форме, а Нед не набирал вес. План подробный и рабочий — но, увы, воплотиться в жизнь ему не суждено. Автокатастрофа: Нед с девочками уезжают за покупками, а на обратном пути шина лопается, и авто летит под откос. Машина всмятку, самим им, можно сказать, повезло: у Неда сломана лодыжка и вывихнуто плечо, у Эми выбито колено и сломаны два ребра, у Эльмы смещение голеностопа и сломана ключица. Сара рвет на себе волосы и просит отсрочку хотя бы на пару недель; армия отказывает — дети уже в подростковом возрасте и практически самостоятельные, а травмы не несут угрозы для жизни, следовательно, оснований для отсрочки в командировке нет.
Нед предлагает — ничего страшного, поживем пока у моей мамы. Сара в ужасе при одной мысли о том, что Салли сотворит с семьей, которая временно утратила спосбность передвигатьсЯ, но выбора-то нет. Опять же у Салли одноэтажный дом, достаточно просторный для всего семейства, и на заднем дворе есть бассейн, а плаванье при таких травмах — лучшая восстановительная терапия.
Сара отбывает за моря, ей уже страшно — что она увидит, когда вернется? — но сделать она ничего не может.
Салли с радостью принимает сына и внучек. Дом забит провизией, наготовлены тонны выпечки. Нед и близняшки разоблачаются до купальных костюмов — в местной жаре нет надобности в более основательной одежде, а в их состоянии не до прогулок, — и понимающе кивают на мамобабушкино напоминание насчет установленного в ее доме режима питания: кушаем все, что захочется, сколько захочется и когда захочется.
В спальнях стоят мини-холодильник, на прикроватных тумбочках — полные миски конфетного ассорти, у бассейна и на полочках в коридорах там и сям пакеты вкусняшек. У девочек глаза разбегаются, но уже через некоторое время звучат просьбы: ба, а можно принести еще печенья, а то у нас тут закончилось? А, и колы, пожалуйста! Нед предпочитает сам перемещаться от одной «заправки» к другой, в конце концов, одна нога и одна рука работают, а больше тут и не надо.
На стол Салли выставляет громадные порции, приготовленные по самым калорийным рецептам из ее кулинарной книги. После каждой трапезы она неизменно тычет пальцем во вздувшиеся животы Эми и Эльмы и с улыбкой спрашивает: ну как, девочки, хорошо покушали, добавки не хочется? а может, десерта? Иногда получает положительный ответ, и конечно, добавка или десерт тут же появляются на столе.
Близняшки целыми днями валяются у бассейна, а через пару недель, когда снимают фиксирующие повязки — плюхаются в воде, и постоянно хрустят вкусняшками. Нед предпочитает шезлонг под навесом, где любящая матушка ему и подносит очередную миску вкусняшек примерно раз в полчаса, чтобы живот у сыночки всегда был набит как барабан.
Естественно, всех троих разносит как на дрожжах. Девочки иногда даже устраивают состязание «у кого больше живот стал», но эта игра быстро сходит на нет, ибо после бабушкиной трапезы не то что встать в нужную позу с мерной лентой — выползти из-за стола проблематично. Отцу их и вовсе не до игр, Салли его так откармливает, что дышать трудно.
Сперва их зовут за стол трижды в день. Потом четыре. Потом пять, ведь надо успеть как следует накормить «деточек», пока не вернулась «злая Сара». Девочкам в три пополудни прямо к бассейну приносят горячую пиццу (каждой по одной большой — Эми с пепперони, Эльме с анчоусами), и курьер, любитель пышек, с большим удовольствием любуется парой раскормленных барышень в мини-бикини.
… Сара возвращается четыре месяца спустя. О да, она не зря боялась увидеть их «жутко растолстевшими», реальность еще и перекрыла ее кошмары. Девочки ухитрились перевалить за трехзначный порог (сто три кило Эми, сто пять Эльма), вечно раздувшиеся круглые животы, как у беременных, выпирают заметно дальше, чем выросший до третьего номера бюст (это в четырнадцать-то с хвостиком годов), над тесемками бикини на боках нависают сочные складки, расплывшиеся филейные части объемом напоминают футбольные мячи, а каждое бедро в обхвате больше, чем раньше была талия. Близняшки категорически предпочитают лениво-обжорливый стиль жизни и регулярно устраивают состязание «кто больше слопает», благо для этого вставать никуда не надо.
Мама только и может ахнуть: господи, что ж бабушка с вами сотворила, как же вы настолько разожрались?..
Вместо бабушки, икнув, отвечает Эльма:
— Прости, мам, но никто с нами ничего не творил, нам самим это нравится. Вот так вот есть, есть и есть, набивать желудок по самое не могу. Бабушка просто помогла, но мы обе хотим стать очень-очень толстыми!
А Эми улыбается:
— Ты же папу еще не видела, да?
Ох, только и думает Сара, если девочки настолько поправились, тогда Нед вообще должен был стать поперек себя шире...
Что ж, тут она почти права. Нед весит уже под сто сорок, брюхо в два обхвата, свисающие складки на груди — хоть в бюстгальтер заправляй, и безмерно рад, что живет в этом обжорном раю!
Салли почти ожидает всплеска: «что ты с ними сотворила, зачем ты их так раскормила, теперь мне придется год с них все эти жиры сгонять!..», она даже ответ подготовила: «я — ничего не делала, просто подготовила сцену и обеспечила много вкусной и сытной еды, пусть наслаждаются, и они именно это и делают, открой глаза, Сара, и посмотри, какие они счастливые!»
Однако же Сара молчит.
Вспоминает, что было там, на Ближнем Востоке, вспоминает, как хрупка и легковесна человеческая жизнь, и чего стоит борьба за чужие идеалы...
И только и говорит удивленной и обрадованной свекрови: спасибо тебе за все.
На следующий день они уезжают обратно к себе домой, и ко всеобщему удивлению, не начинается никаких диет, тренировок и ежовых рукавиц с похудательными программами. Они просто навещают одежные ряды, где близняшкам приобретается новый свободный гардероб их размера (и кое-какие шмотки на пару размеров побольше), а Неду — трехиксовые эластичные брюки и футболки в отделе «для больших и высоких».
А еще Сара увольняется из Национальной гвардии, благо «военную пенсию» себе уже выслужила, и теперь ей больше незачем блюсти фигуру. Она и не собирается, вместе с семьей регулярно выбираясь в ресторации со шведским столом. Конечно, держаться наравне с дочками, а тем более с мужем, ей не под силу — но кое-какой животик у Сары уже округлился.
И еще больше он округляется после того, как они принимают приглашение Салли на День Благодарения погостить у нее с недельку...

Поддержи harnwald

Пока никто не отправлял донаты
+2
2125
RSS
Van Darkholm
14:14
+1
Наконец то bhm! :)
00:59
Можно поискать по тегу, среди семи сотен только моих переводов несколько точно найдутся Ж))
Загрузка...

Для работы с сайтом необходимо войти или зарегистрироваться!