Американское эпистолярное

Тип статьи:
Перевод

Американское эпистолярное

(Cesta do Ameriky)


Анет > Моник

Mай, 29

Монька, привет!

Ура, свершилось! Сама не верю, что меня ждут целые каникулы в Америке! До самого последнего момента боялась, что мама передумает и все отменит. Но теперь — все оформлено, билеты куплены, так что да, да, да!

Так вот, официально сообщаю: мой самолет прибывает в Международный Аэропорт Орландо 25 июня в 8-20 утра. Поэтому и отсылаю тебе по мейлу, мама требует, чтобы ты письменно подтвердила, что вы меня встретите. Так что уж пожалуйста, ответь Ж)

Будет просто бомба! Наконец-то встретимся, два года живьем не виделись!

аНЕТ

ПыСы: Передай, пожалуйста, своей маме большое-пребольшое спасибо! Она просто чудо, если бы не она, фиг мне удалось бы уговорить родителей выпустить меня из-под крылышка.

ПыПыСы: Я так рада!!!

Анет > ВероникаМартин

Июн, 26

Привет,

Вот, я добралась нормально, у меня все хорошо, как и обещала, буду регулярно отписываться, как я тут живу у Моники. Теперь, когда я уже во Флориде, признаюсь: до последнего мгновения я не верила, что все получится. Но все получилось, и вот я в Америке!

Первые впечатления? Америка громадная. Тут все раза в два больше, чем у нас. Громадный аэропорт Орландо, десятиполосные автострады, даже машина у родителей Моники (кстати, мам, это «семейное» авто, у ее отца собственная машина!) — так вот, даже машина, кажется, раза в два больше наших, такая просторная!

Все, меня уже зовут ужинать, так что пока все.

Твоя Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июн, 27

Привет,

Это снова я. У Моньки пока еще в школе занятия, так что утром я тут дома одна, только с ее мамой — она скоро вернется из магазина, поехала за продуктами.

А у меня есть время рассказать подробности. У них тут совершенно роскошный дом, раза в два больше нашего, и каждая комната тоже вдвое больше — знаю, знаю, я повторяюсь, но это просто класс. Конечно, мне тоже выделили отдельную комнату, ммм, да, я уже распаковала вещи — видишь, мам, я хорошая Ж) И комната эта даже не вдвое, а почти втрое больше моей спальни дома.

Интересный момент: у Новаков дом построен в один этаж, никаких лестниц ни наверх, ни вниз, так что территорию он занимает немалую. И у них на участке приличный такой садик и большой бассейн. Так что честно признаюсь, я распаковалась чтобы найти купальник. Сейчас перекушу, переоденусь и плюхнусь в воду. Только сделаю пару фоток и приложу к письму.

… Ой, я еще не успела сделать фотки, а пани Марта приехала и поставила передо мной вкусняшки. Да, совсем забыла: тут порции тоже вдвое больше, чем у нас. Я вон спросила, есть ли пончики. Так у меня на тарелке сейчас два этаких колечка — каждое по пол-кило, если не больше.

Тут все так. На ужин вчера был гамбургер с жареной картошкой, с трудом осилила. Все, больше писать не буду, а то заляпаю клавиатуру сахаром.

Пока все,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июн, 29

Привет,

Ты спрашивала, чем я тут занимаюсь и какие у нас с Моникой планы. Вот, отвечаю по порядку.

Пока я ничем особо не занимаюсь: у Моники учеба до 3 июля. Так что вчера я все утро загорала и плавала, потом был обед, потом мы поехали в торговый центр, а так просто валялись у бассейна. Монька занималась, а я играла с малой — помнишь Павлинку?

А сегодня мы с ее мамой отправились за покупками, я помогала и в награду получила мороженое и сладкий батончик. Большие-большие!

В планах же у нас зоопарк, аквапарк, «Подводный мир» и «Диснейленд» — все это здесь неподалеку, так что за несколько дней управимся. А когда у монькиного отца будет время, съездим на Мыс Канаверал и острова. А так будем валяться и бездельничать.

В конце концов, мам, ну зачем еще существуют каникулы-то?

Пока, Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 3

Привет,

Наконец-то Монька вся моя (ну, еще чуток останется на ее новых подруг, родителей и так далее). Сегодня у нее последний день занятий, и мы отметили тортиком у бассейна, а вечером отпразднуем на вечеринке (не переживай, ее папа за нами заедет в десять).

Завтра вся Америка отмечает ихний день независимости, а потом мы наконец отправимся в поездку по Флориде.

А, да, и еще вчера мы с девочками отправились в кинотеатр на новый мультик. До нас наверняка скоро тоже доберется. Мультик был неплохой, но на меня куда больше впечатления произвел сам кинотеатр. Снова же, там все вдвое, а то и втрое больше, чем в наших заведениях. Громадные залы и большие коридоры. И ведро попкорна тут вдвое больше и почти бесплатно!

Ладно, ладно, я уже потихоньку привыкаю к Америке. И даже к их порциям.

Всего хорошего, Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 5

Привет,

Вот, наконец вспомнила, отсылаю фотки с камеры пана Новака — вот это мы с Монькой у бассейна любуемся фейерверками, а тут я с Павлинкой. Выросла малая, правда? Ну а то, одиннадцать лет уже.

А так мы сегодня особо ничего не делали, Моника хочет чуть передохнуть от всей этой кутерьмы. Так что пока сидим дома, навестим кое-кого из соседей, а на большую экскурсию поедем ближе к середине месяца.

ПыСы: уж не знаю, как, но мои любимые шортики тут сели, я их постирала, так в поясе стали тесноваты… Ну ладно, я пока хожу в том кружевном сарафанчике, тут все равно жарища. Это если вообще не в купальнике, дома так вообще в основном в нем.

Счастливо,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 5

Мам, и вовсе я не толстею! Просто расслабилась, каждый год так, я ж на каникулах в тренажерку не хожу, а так вес примерно какой был, такой и остался. Ну, наверное, мне трудно пока из ихних фунтов в наши килограммы переводить. А что на фото — так это ж после гамбургеров, картошки и тортика, вот желудок и округлился немного.

И Монику не обвиняй! Да, она дома была как перышко, но тут у нее обнаружилось какое-то нервно-гормональное расстройство, вот она и набрала вес. Ей даже освобождение от физры дали, это не просто так.

Она не виновата, что она такая вот. И Павлинка тоже не виновата.

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 12

Привет,

Уфф, неделька выдалась плотно занятая, вот и подзадержалась с отчетом. Четыре вечеринки у монькиных подружек, потом у нее «ответная», плюс в городе был карнавал и фестиваль национальной кулинарии. А один день мы провели на море и вернулись уже в темноте, времени не было отписать.

А так у меня все хорошо, я совершенно здорова и чувствую тут себя как дома и даже лучше. Мне все больше и больше нравится в Америке, тут сама жизнь какая-то более теплая и дружелюбная. А для монькиных родителей я все одно что родная дочь. Зато теперь мы готовы к поездкам, и завтра собираемся в «Диснейленд». Монька говорит, за один день там и половины не осмотреть, так что, наверное, мы туда потом еще съездим.

Вот, фотки с карнавала и с пляжа.

ПыСы: Наверное, ты права, я тут чуток поправилась. Одежда стала тесновата в груди и в бедрах. Ну, не страшно, дома быстро все сброшу.

Твоя Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 15

Привет,

«Диснейленд» совершенно потрясающий! Три раза туда ездили, и наверное, еще вернемся потом. Там построили целый мир в миниатюре, и куча такого, чего нигде на всей Земле больше не найти. Мы втроем там получили море удовольствия. Я еще вся в тумане, и наверное, лезть на карусель с полным желудком не стоило.

Но мне все равно понравилось. Очень. Теперь пару дней отдыхаем, а дальше по плану зоопарк, «Подводный мир» и аквапарк. А после двадцать второго у монькиного отца отпуск, и мы едем в вояж по Флориде.

ПыСы: Да, мам. Вес мой нынче 144 фунта, обхват талии 29 дюймов. Сама переводи в наши единицы.

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 18

Привет,

Ты серьезно? 65 кило и 74 см? Я думала, как-то поменьше...

Но правда, я не виновата. Пани Новак все готовит по американским стандартам, например, сегодня в меня уже за завтраком впихнули пару пончиков, потом мороженое, орешки и пирожное у бассейна, а пока я вот перед обедом все это пишу, она мне вручила пакет шоколадок...

И вообще, у меня рост 172 см, так что даже по всем таблицам это в пределах нормы. И, мам, пожалуйста, дай отдохнуть. У меня каникулы, которыми я хочу насладиться как следует. Дома все лишнее сброшу.

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 22

Привет,

Сегодня уезжаем в недельный вояж по Флориде. Не знаю, сумею ли писать в процессе, могут быть проблемы с сетью или со свободным временем. Пан Новак обещал, что будет вести машину очень-очень осторожно.

Постараюсь не переедать и держаться в рамках. Прости, камера не работает, так что все новые фотки будут только после 28 июля.

Пока,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 30

Привет,

Итак, турне по Флориде успешно завершено. Было классно: мы видели взлет ракеты, в Майами были в музее «Место преступления» — это в честь того сериала, — побывали на нескольких островах, в том числе в доме Хэмингуэя на Ки-Вест, и конечно, на разных пляжах.

Поездка была прекрасной, однако сразу признаюсь: похудеть мне не удалось. Ну, сама видишь по фоткам. Мне пришлось купить новую юбку и пару шортиков, в старые не влезла.

Ладно, я хоть не одна такая: Моника и Павлинка в свои старые штаны к концу поездки тоже уже не влазили.

Во мне уже 160 фунтов, это вроде как почти семьдесят кило по-нашему, и главное, в основном оно остается на поясе и в бедрах. 93-85-105, если я правильно посчитала нынешние обхваты. Даже монькина мама сказала, что у меня «здоровый» вид. Нет, точно пора начинать худеть.

Твоя Анка.

Анет > ВероникаМартин

Июл, 31

Нет, мам, мы в поездке вовсе не обжирались как не в себя. Ну сама смотри, я тебе обычный дневной расклад с меню распишу.

Завтрак в мотеле: гренки и овсянка, вполне здоровая пища (ну добавили для вкуса шоколадного масла, но это так). Потом едем, пока не станет слишком жарко, и останавливаемся у ближайшего пляжа, там они сплошняком.

Пока плаваем и загораем на пляже — мороженое, сосиски в тесте, блинчики, бургеры, уж чем там торгуют, тем и перекусываем. Где-то к трем часам отправляемся к местной достопримечательности — как правило, это какая-нибудь избушка стапятидесятилетней давности, — и едем дальше. Добираемся до следующего мотеля, ужинаем, прогулка перед сном и ложимся спать.

Так что, как видишь, много физической активности и не так уж много еды. Даже планового обеда нет. Ну да, там и сям подхрумкиваю чипсы, печеньки, орешки и шоколадки, но это сугубо от скуки пока в машине, или вечером перед телевизором, или валяемся на пляже), и все равно не понимаю, как я так растолстела.

Впочем, по сравнению с Монькой и даже с Павлинкой я все равно стройная. Мы как раз закупались одежками и я выяснила, что у Моньки обхват пояса уже 52 дюйма, а у Павлинки 39.

Но — нет, я решительно собираюсь начать заниматься спортом и потихоньку сбрасывать все лишнее. Что не скину здесь, закончу дома.

Пока, Анна.

Анет > ВероникаМартин

Авг, 6

Привет,

Я тут уже третий день думаю, как бы так тебе все это описать, чтобы ты не сорвалась сюда за мной.

Со мной тут случился небольшой несчастный случай. Я, как обещала, занялась спортом и утром начала бегать по округе. Но у них тут нет пешеходных зон, я бегу себе по обочине — и меня сносит какой-то придурок на мотоцикле. «БМВ», прикинь? У них это — диагноз даже больше, чем у нас.

Но не волнуйся, я почти не пострадала, зато я теперь богатая. Мы договорились — вернее, его юрист и мой адвокат, пан Новак привел, — что я не стану подавать в суд, а он мне оплатит лечение, плюс пять тысяч баксов в месяц в течение десяти лет. По здешним меркам, говорят, это дешево. Понимаешь, да?

Единственно что, пока колено не заживет, несколько дней я не могу ходить. А так все в порядке, мне тут выдали инвалидное кресло, и Монька и ее мама катают меня где нужно.

Так что не переживай, мам, все нормально. Сама видишь на фотке, я с этим креслом и сама управляться могу, руки-голова работают, никаких проблем.

Всего хорошего, Анка.

Анет > ВероникаМартин

Авг, 7

Нет, мам, не бойся, все будет в порядке. Пани Новак сама тебе напишет все в подробностях, чтобы ты успокоилась, нет там ничего страшного.

До связи,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Авг, 11

Привет,

Писать толком не о чем, потому как я ничем и не занята. Просто пишу, чтобы ты знала, что все нормально. Ну, кроме ноги, но она потихоньку заживает, только под гипсом чертовски чешется.

Тут во Флориде 105 градусов. Нет, мы пока еще не кипим, разве что фигурально, просто это ихние дурацкие Фаренгейты. По-нашему 41 с небольшим, тоже не ах, но я лежу себе в тенечке у бассейна, охлаждаюсь ведерком с мороженым и жутко завидую девчонкам, которые с утра до ночи плещутся в воде.

Скорее бы этот гипс сняли.

А так все в порядке.

Пока,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Авг, 15

Привет, мам, пап.

Я тут валяюсь, вынуждено ничего не делаю, только размышляю о том, как все так получилось. Я знала, что мой день рожденья буду отмечать в Америке без вас, но не ожидала, что проведу его вот так вот, и фактически встречу свое совершеннолетие в инвалидном кресле.

Планы — штука такая. Никогда не сбывается как загадывается.

Ладно. Первые дни я, сознаюсь, сама пыталась ездить куда хотела, но тело совершенно не приспособлено, мышцы очень болели. Пан Новак взял для меня напрокат кресло с моторчиком, теперь куда легче. Только ощущение уж очень странное.

Но Монька, Павлинка и пани Марта сделали все, чтобы поднять мне настроение. Пригласили всех, с кем я тут успела познакомиться, наготовили и накупили целую гору вкусностей — мы еще дня три все это будем доедать, — и получился очень уютный день рожденья. Я даже выпила немного, хотя тут это и противозаконно до двадцати одного года. И может, я даже с мальчиком познакомлюсь — нет, мам, ты этого не читала, забудь.

Короче говоря, жизнь продолжается, все будет хорошо. Через четыре дня гипс снимают, меня уже позвали на несколько вечеринок, так что настроение мое улучшается.

Всего,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Авг, 20

Привет,

Наконец-то сегодня они сняли гипс. Две недели «неходячего» образа жизни, я даже как-то отвыкла немного. Сейчас все мышцы болят, не только на пострадавшей ноге, но все разработается. Как я уже писала, затворницей я не стану, все будет в порядке.

Но пока никаких диет и упражнений: телу нужно прежде всего восстанавливаться, а для этого полноценно питаться. Так что не очень удивляйтесь, когда увидите фотки.

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Авг, 20

Знаю, мам, не нужно напоминать.

Сейчас 189 фунтов, это чуть больше 80 кило, и в обхватах 103-95-112. Странно, ягодицы не так уж выросли. Даже жалко будет сбрасывать.

Но не волнуйся — сброшу, раз я так решила, вы ж меня знаете. И ты ошибаешься, мам. Мальчики тут на меня очень даже активно посматривают. Это чтобы ты была в курсе.

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Сен, 5

Привет,

Мне предстоит принять важное решение. Сперва я — так, развлечения ради — решила сдать экзамены в ту школу, куда ходит Моника. К моему изумлению, мне сразу предложили стипендию на обучение, сказали, что все визовые вопросы решат сами. А Новаки уже предложили, чтобы я оставалась жить у них.

Вот чем больше думаю, тем больше мне все это нравится. Второго такого шанса может и не быть. А голодать мне не придется, учитывая выплаты от того придурка на мотоцикле, пять тысяч в месяц да на десять лет — хорошая подушка безопасности, а?

ПыСы: Вот, развлечения ради, щелкнули меня в прошлогодней монькиной школьной форме. Она-то сантиметров на пять ниже, но с объемами вписалась. Мне идет, правда?

Всего хорошего,

Анка.

Анет > ВероникаМартин

Сен, 7

Привет,

Вот, пишу, чтобы сообщить: я решила. И мамины комментарии о моей фигуре тоже повлияли на это решение. Да, мам, сама виновата.

Я знаю, что успела поправиться за эту неделю. Я привыкла к этому. Меня оно не волнует. И никого тут не волнует, только тебя.

Сейчас во мне 204 фунта — чуть больше 90 кило, — и вот я сижу, смотрю, как живот потихоньку ложится на бедра, и мне совершенно очевидно, что столько я уже не сброшу никогда. Тут не пять и даже не двадцать лишних кило.

А главное, мне нравится еда, и я не собираюсь соблюдать принятые почему-то у нас табу. Тут я могу есть когда захочу, что захочу и сколько захочу. И по нашим меркам я уже совершеннолетняя, так что и делать могу что захочу.

Так что я решила остаться у Новаков, которые принимают меня такой, какая я есть, и учиться буду в Америке. Рада буду встретить вас тут в любое время, а на Рождество прилечу домой, если хотите.

ПыСы. Да, мам, чтобы ты знала: у меня в обхвате пояса уже явно больше метра, вчера с Павлинкой сравнили — она на пол-дюйма меньше. Так что ее я наконец обогнала, следующая моя цель — стать толще Моники. Будет нелегко, но вы ж меня знаете...

Анна.

Поддержи harnwald

Пока никто не отправлял донаты
+4
3270
RSS
17:17
У меня вопрос. Где ты берешь эти чешские истории?
21:22
baculky.info
Пару раз на моей памяти их форум переезжал, сейчас тут.
Загрузка...

Для работы с сайтом необходимо войти или зарегистрироваться!